Бюро переводов

173536z89828602b76e 800x409Деятельность многих компаний основана на работе с техническими текстами различного характера, которые зачастую составлены не на русском языке, и требуют грамотного и быстрого перевода.

Зачастую это бывают схемы и условия установки и работы со станками, с новейшим оборудованием, которое стоит уйму денег или же спецтехника, где без инструкции на русском языке не разберешься. 

Упрощает ситуацию, если у вас в компании находится человек, который на хорошем уровне знает английский, немецкий или японский язык, и который сможет правильно и лаконично перевести необходимые материалы.

Но как быть, если такого человека нет или же текст написан на шведском или финнском языке?

В подобной ситуации, необходимо обращаться в компанию, которая профессионально занимается переводами технических текстов, и которая сможет в нужные сроки предоставит русский вариант инструкции. Технические тексты - это основная ветвь направлений, которыми занимается наше бюро переводов.

Подобные организации выполняют письменный технический перевод со множества распространенных языков мира, так как имеют огромный набор специалистов, каждый из которых отвечает за свой язык. При обращении в подобную фирму, следует посмотреть их прежние работы, это могут быть:

  • инструкции
  • руководства по эксплуатации
  • электрические схемы
  • технические книги, статьи или журналы
  • сертифицированная документация
  • патентная документация
  • чертежи или эскизы
  • доклады, диссертации и другие варианты

Сложности при техническом переводе

Выполнить перевод технического текста - это, пожалуй, самая сложная задача. Это связано с тем, что, человек, занимающийся переводом, просто не имеет права допустить ошибку. Любая его ошибка, или неточное переведенное слово может нарушит работу сложнейших механизмов и повлечь за собой, как нанесение травм, так и выход из строя дорогостоящего оборудования, и даже, смерть обслуживающего персонала.

Именно поэтому, переводчик должен не только в совершенстве знать язык, с которого он переводит, но и знать тонкости области, в которой написан текст, чтобы как слово в слово передат на бумагу ту информацию, которую хотел донести разработчик. Так, мы рекомендуем, проверять и узнавать, насколко квалифицированный персонал работает в бюро, в котором вы заказываете перевод текстов, есть ли у них технчиеское образование в той сфере, которая интересна вам. В болшинстве случаев, фирма должна иметь сотрудников, у которых есть следующее образование - машиностроение, электротехника, металлургия, нефтяная промышленность и другие.

Это позволит компании не только брать за заказ куда меньшую сумму, чем их конкуренты, но и выполнять работу на самом высоком уровне, показывая лучшее качество и выполняют свою работу в самые сжатые сроки. 

Обычно в стоимость входит не только перевод технического текста, но и вычитка, редактирование и оформления текста так, как это было в оригинале.


Похожие материалы

Что следует знать о поездке в Иерусалим?
Что следует знать о поездке в Иерусалим?
Иерусалим – считается древнейшим городом в мире, являющейся столицей Израиля. …
Тур в Лаппеентарнту
Тур в Лаппеентарнту
Если хочется отметить выходные с комфортом и даже с некоторой …
Стоит ли ходить в солярий: польза и вред
Стоит ли ходить в солярий: польза и вред
Солярий как услуга красоты на рынке уже давно. Тем не …
Главные мифы о микрокредитовании
Главные мифы о микрокредитовании
На данный момент микрокредиты чрезвычайно популярные. Тем не менее, до …
Как сделать сад модным?
Как сделать сад модным?
Наверняка многие владельцы частных домов и дач имеют сад и …
Пеший туризм как вид активного отдыха
Пеший туризм как вид активного отдыха
На данный момент такой вариант отдыха как пеший туризм чрезвычайно …

Опрос

В какое время года лучше отдыхать?

Социальные группы

FB

Популярные места

Август 02, 2016
Курорты Греции
Удивительные места Александра

Какие курорты Греции пользуются наибольшей популярностью среди туристов?

Греки принесли в современную культуру немало всего. Повлияли они и на образ жизни человечества, показав, что значит жить здоровО и здОрово. И туристы, приобретая туры в Грецию, обычно наследуют традиции древних греков и рано встают, купаются в кристально…

Известные архитектурные памятники с секретами

Июль 01, 2016 1609
Достопримечательности с тайнами
Турфирмы обычно предлагают туристам посетить стандартные туристические места, но если…

Что следует увидеть в Кракове?

Апр 30, 2016 1534
Интересные места Кракова
Краков - удивительной красоты город. Это демонстрируют и числа. Оказывается, в Кракове…

Дорого ли отдыхать в Таиланде?

Март 23, 2016 1518
Отдых в Таиланде
Если разговор заходит об отдыхе, наши соотечественники далеко не на последнее место…
 
Если вы планируете впервые отправиться в поход в горы,...
Италия является страной, которая славится не только...
Киев стал первым городом в Украине, в котором появился...
С 2015 в Индонезию стало возможно путешествовать без...
Share Travel - Делись своим путишествием. Все права защищены.

corector